1
00:00:13,888 --> 00:00:16,182
É véspera de Natal

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,810
O tempo está perfeito para as renas

3
00:00:18,893 --> 00:00:23,773
Papai Noel e suas renas
Vão adorar a neve

4
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
Isso não é uma música.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,113
Talvez me traga um estilingue melhor

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
E um livro velho à Mary

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
Ela ia adorar

8
00:00:34,451 --> 00:00:39,456
Ou talvez recebamos muitos brinquedos

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
O Natal não é só sobre presentes.

10
00:00:42,208 --> 00:00:45,170
Eu sei. Também é sobre comida.

11
00:00:45,754 --> 00:00:49,799
- Não começa a cantar sobre isso.
- Conta pra gente o que vamos comer.

12
00:00:50,633 --> 00:00:54,429
Eles sabem que o pai está caçando um peru.

13
00:00:54,512 --> 00:00:58,433
Sra. Henderson vem aqui.
Deve trazer uma sobremesa maravilhosa.

14
00:00:58,516 --> 00:01:01,770
Dr. Tann disse que um paciente
lhe deu queijo fresco.

15
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
Sr. Edwards
talvez você encontre algumas batatas.

16
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
- E Caleb talvez traga algo.
- Talvez pirulitos de hortelã.

17
00:01:09,944 --> 00:01:11,279
Os teus preferidos.

18
00:01:12,197 --> 00:01:15,950
Lembram-se de que, no Natal passado,
comemos torta de abóbora,

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
três fatias cada?

20
00:01:17,827 --> 00:01:19,370
Não temos abóboras.

21
00:01:24,834 --> 00:01:27,295
O Natal aqui pode ser um pouco diferente.

22
00:01:28,129 --> 00:01:29,923
O jantar, os presentes…

23
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
Mas estamos juntos

24
00:01:32,842 --> 00:01:34,511
e é isso que conta.

25
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
Isso não é um peru.

26
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
O quê?

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,567
Mal via a ponta da espingarda.

28
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
Essa lebre já é uma sorte.

29
00:01:51,903 --> 00:01:55,448
Não importa, pai.
Nossos convidados trazem comida.

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,952
Não sei se alguém
se aventurará a sair com este tempo.

31
00:02:00,578 --> 00:02:02,831
Podemos ser só nós, meia-leca.

32
00:02:04,958 --> 00:02:06,417
Será especial à mesma.

33
00:02:06,501 --> 00:02:09,212
- Mas o Papai Noel vem, não vem?
- Claro.

34
00:02:14,968 --> 00:02:19,889
UMA CASA NA PRADARIA

35
00:02:31,025 --> 00:02:33,987
Mais feijão, mais chucrute…

36
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
- Não precisamos de picles.
- Nunca são demais.

37
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Feliz véspera de Natal! Há quanto tempo!

38
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
Tenho ido para Oswego.

39
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
Um dos médicos deles
foi visitar a família na Costa Leste.

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,420
Cheira a Natal aqui.

41
00:02:50,503 --> 00:02:53,631
Estamos fazendo bolachas de gengibre
para os Ingalls.

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,342
- Eu não vou.
- Você não quer ver Mary.

43
00:02:56,426 --> 00:02:58,970
- Zangaram-se.
- Ele está com sorte.

44
00:02:59,053 --> 00:03:02,432
Vim dizer que deveríamos cancelar.
Está nevando muito.

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
Quer cancelar o Natal por causa da neve.

46
00:03:05,768 --> 00:03:09,856
- Onde está o espírito natalino?
- A rua principal está congelada.

47
00:03:11,232 --> 00:03:16,196
Estava ansiosa por uma celebração de verdade.
E por ver os Ingalls. Andam sumidos.

48
00:03:16,279 --> 00:03:20,533
Vou ver Caroline, se você quiser
enviar-lhe um bilhete ou biscoitos.

49
00:03:20,617 --> 00:03:23,453
Se é perigoso para nós, também é para você.

50
00:03:23,953 --> 00:03:27,290
O que será de nós
se nosso melhor médico congelar?

51
00:03:27,373 --> 00:03:31,002
- Sou seu único médico.
- Exato. Vamos fazer o seguinte…

52
00:03:31,085 --> 00:03:35,006
Fique para um café
e, quando a neve parar, vamos todos.

53
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
Não vou.

54
00:03:40,303 --> 00:03:42,013
- Uma xícara.
- Ótimo.

55
00:03:54,317 --> 00:03:58,112
Não devia ter dito aquilo
sobre o Papai Noel.

56
00:03:58,821 --> 00:04:01,824
Vocês vão perceber que as prendas são artesanais.

57
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
E o Papai Noel não traz presentes artesanais?

58
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
Devia ter comprado umas coisinhas na loja,

59
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
quando fui para a cidade.

60
00:04:10,416 --> 00:04:11,251
A crédito?

61
00:04:11,334 --> 00:04:14,504
Somente até o próximo pagamento
chegar de Wisconsin.

62
00:04:15,088 --> 00:04:17,006
Esperamos seis semanas.

63
00:04:18,716 --> 00:04:20,760
Elas já têm idade para saber.

64
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
Mesmo quando chegar,

65
00:04:22,428 --> 00:04:25,890
teremos de poupar
para comprar um arado na primavera.

66
00:04:25,974 --> 00:04:26,891
Eu sei.

67
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Não devíamos ter comprado as janelas.

68
00:04:32,814 --> 00:04:37,110
As janelas são lindas
e mereces beleza na tua vida.

69
00:04:39,612 --> 00:04:43,032
Os Gustafson são gente boa. Vão pagar.

70
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Não quero preocupá-las com estas coisas.

71
00:04:49,580 --> 00:04:52,792
Não quero que deixem de acreditar
na magia do Natal.

72
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
- Está tudo bem?
- Está tudo ótimo.

73
00:05:00,258 --> 00:05:02,635
Porque não tratam as duas dos enfeites?

74
00:05:03,303 --> 00:05:07,974
Laura, a tua irmã ajuda-te com a árvore
para sua mãe descansar um pouco.

75
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
- Podemos colocar laços nos galhos.
- Vou fazer bonecas de papel.

76
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
Gosto de ser perfeccionista.

77
00:05:36,336 --> 00:05:38,171
Muito perfeccionista.

78
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
Fez duas.

79
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
E Emily?

80
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
Doze.

81
00:05:47,972 --> 00:05:50,641
Apesar de parecer
que não teremos onde levá-las.

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Então.

83
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
Tinha razão. Teria me perdido.

84
00:05:55,813 --> 00:05:58,191
Espero que seu irmão goste delas.

85
00:05:58,274 --> 00:06:02,278
Gosta. Mas Samuel foi visitar
nossos pais a Nicodemus.

86
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
Nos revezamos no Natal.

87
00:06:03,946 --> 00:06:06,783
Era minha vez de ficar.
Somos só eu e Caleb.

88
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
A menos que você queira ficar.

89
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
Podemos dar a volta na loja,

90
00:06:15,833 --> 00:06:19,837
abra algumas guloseimas de venda
e fazer um piquenique.

91
00:06:19,921 --> 00:06:21,547
Eu…

92
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
- Não deveria.
- Nos ajudar a ter um bom Natal?

93
00:06:29,347 --> 00:06:32,558
Bem, você odiaria desperdiçar esses biscoitos…

94
00:06:33,518 --> 00:06:35,895
Especialmente esta. Perfeita.

95
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
Onde está o pai? Quero mostrar isso para você.

96
00:06:50,868 --> 00:06:53,955
Está lá fora,
de volta dos cavalos novamente.

97
00:06:54,038 --> 00:06:56,374
Fiz laços com o vestido velho da Mary.

98
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
Não estão iguais.

99
00:07:14,183 --> 00:07:16,436
Mãe, olha. Estou enfeitando Jack.

100
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
Laura, deixa ela descansar.

101
00:07:20,273 --> 00:07:24,569
Nosso irmão ainda não nasceu
e já está estragando nossa diversão.

102
00:07:38,207 --> 00:07:39,417
Devíamos usar isso.

103
00:07:39,500 --> 00:07:41,544
Fiz isso com a Águia Boa.

104
00:07:42,295 --> 00:07:46,007
- Não são seus. Não pode usá-los.
- Não quero usá-los.

105
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
- Achei que a família pudesse usá-los.
- Usa antes tuas fitas.

106
00:07:49,927 --> 00:07:53,306
- Não precisa ser bebê.
- Não estou sendo bebê.

107
00:07:53,389 --> 00:07:54,515
Meninas…

108
00:07:57,059 --> 00:08:01,981
- Fala pra Laura dividir os enfeites.
- E a ela para não tirar o que é meu.

109
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
Vamos fazer uma pausa.

110
00:08:05,943 --> 00:08:07,945
E fazer pipoca.

111
00:08:08,863 --> 00:08:14,243
Enquanto os pastores
Eles vigiavam seu rebanho à noite

112
00:08:14,785 --> 00:08:19,749
Todos sentados no chão

113
00:08:20,249 --> 00:08:25,755
O anjo do Senhor desceu à Terra

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
E a glória…

115
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
Encontrei a fita.

116
00:08:36,891 --> 00:08:39,310
Calebe! Jantar!

117
00:08:40,353 --> 00:08:41,229
Aqui.

118
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
Caleb, está tudo pronto! Vem ver!

119
00:08:50,112 --> 00:08:53,824
Não queria ir aos Ingalls,
e agora está chateado por não ir.

120
00:08:54,408 --> 00:08:56,869
Quero que tenha um Natal a sério.

121
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
Vou falar com ele.
Sim, de homem para homem.

122
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
O jantar está pronto.

123
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
Prefiro acabar o trabalho.

124
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
Acho que a tua patroa te dará folga.

125
00:09:22,061 --> 00:09:25,106
Espera até veres as coisas boas que temos.

126
00:09:25,606 --> 00:09:28,442
Ostras, salsichas de Viena,
delícias turcas…

127
00:09:31,070 --> 00:09:34,865
Gostava que ela não tivesse
transformado tudo numa festa.

128
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
Não gostas de festas?

129
00:09:38,661 --> 00:09:42,582
O Natal é para a família,
não para quem fica preso pela neve.

130
00:09:48,546 --> 00:09:53,259
A última vez que comemorei o Natal
foi há três anos,

131
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
um ano após a guerra.

132
00:09:55,928 --> 00:10:01,601
Minha família ficou tão feliz com meu
retorno que deu uma grande festa.

133
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Comida sofisticada, dezenas de convidados…

134
00:10:04,895 --> 00:10:11,819
Mas foi difícil para mim ver todos tão felizes,

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,864
quando sabia
quanto sofrimento havia fora dali.

136
00:10:15,573 --> 00:10:20,036
Não me sentia bem em um lugar tão feliz,
por isso, abandonei a festa

137
00:10:20,536 --> 00:10:23,372
e fui oferecer meus serviços
ao hospital.

138
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
Queria trabalhar em vez de comemorar.

139
00:10:26,917 --> 00:10:30,713
Foi difícil para minha família.
Não entendiam.

140
00:10:31,213 --> 00:10:36,302
Para nós, o Natal é difícil,
mas eu sei que é importante para Emily.

141
00:10:37,345 --> 00:10:42,558
Você acha que podemos tentar
desfrutar e alinhar,

142
00:10:42,642 --> 00:10:43,851
pela Emily?

143
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
Posso fazer isso.

144
00:10:51,901 --> 00:10:54,987
Contemos uma história
sobre nosso Natal favorito.

145
00:10:56,072 --> 00:11:01,118
O meu deve ter sido
logo depois que mamãe e eu nos casamos.

146
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
- Ficamos presos pela neve e…
- Charles.

147
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
Você não acha que foi um bom Natal?

148
00:11:11,420 --> 00:11:14,799
E você, meia-leca?
Você sempre tem uma história para contar.

149
00:11:18,678 --> 00:11:21,514
Meu Natal favorito foi há dois anos,

150
00:11:21,597 --> 00:11:25,184
quando os avós
convidaram todos para um baile.

151
00:11:26,102 --> 00:11:32,858
A sala estava cheia de botas batendo
e saias rodopiando.

152
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
Tu tocaste violino

153
00:11:34,568 --> 00:11:37,655
e tio George
puxou a vovó para a pista de dança

154
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
e os dois dançaram a jiga.

155
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
Você tocou cada vez mais rápido,

156
00:11:44,036 --> 00:11:47,915
e os dois dançaram cada vez mais rápido,
até que, finalmente,

157
00:11:47,998 --> 00:11:49,834
tio George parou

158
00:11:50,584 --> 00:11:55,965
e fez uma reverência para a avó
para mostrar que ela havia ganhado.

159
00:12:01,178 --> 00:12:03,305
Tio George realmente sabia dançar.

160
00:12:05,516 --> 00:12:08,394
Acho que nunca passamos um Natal só nós.

161
00:12:08,477 --> 00:12:09,812
Acho que não.

162
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
Vamos ter um baile também.

163
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Acho que foi um empate.

164
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
Qual abrimos a seguir?

165
00:12:57,109 --> 00:12:58,486
CARAMELOS

166
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
- Que tal os dois? Não conte para o Samuel.
- Está bem.

167
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
Que belo truque!

168
00:13:28,265 --> 00:13:29,558
Experimente.

169
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
Não, obrigada.
Prefiro não misturar comida e esporte.

170
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
É a sétima vez que ouvimos essa música?

171
00:13:43,072 --> 00:13:44,740
Você realmente ama o Natal.

172
00:13:46,742 --> 00:13:52,164
Quando pequena, meus pais não tinham a loja
e vendiam produtos secos em uma diligência.

173
00:13:52,998 --> 00:13:58,045
Todos os dias, estávamos em um novo lugar e,
em dezembro, as crianças vinham correndo

174
00:13:58,128 --> 00:14:01,841
para ver que coisas maravilhosas
lhes trazíamos de longe.

175
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
É o que eu amo neste trabalho.

176
00:14:06,846 --> 00:14:08,639
É como ser o Papai Noel.

177
00:14:10,266 --> 00:14:14,311
Dava a loja toda de graça,
se Samuel não me controlasse.

178
00:14:14,395 --> 00:14:16,981
Gosta de dar magia à vida das pessoas.

179
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
- Mas prometa uma coisa.
- O quê?

180
00:14:21,944 --> 00:14:25,322
Não nos obriga a ouvir
a mesma canção outra vez.

181
00:14:29,201 --> 00:14:31,412
Tanta dança me deixou com fome.

182
00:14:31,912 --> 00:14:36,375
Talvez o Papai Noel traga açúcar branco
para fazermos bolo e torta.

183
00:14:37,418 --> 00:14:38,294
Talvez.

184
00:14:38,377 --> 00:14:40,546
Não tinha açúcar na minha lista,

185
00:14:40,629 --> 00:14:45,718
mas às vezes o Papai Noel traz surpresas
melhores do que eu pedi.

186
00:14:46,719 --> 00:14:49,805
Sabe no que focar neste Natal?

187
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
No fato de termos um teto sobre a cabeça,

188
00:14:53,475 --> 00:14:56,687
uma lareira quente e muita comida.

189
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
Isso é todo dia, não só no Natal.

190
00:14:59,398 --> 00:15:01,859
Sim, e isso nos torna sortudos.

191
00:15:01,942 --> 00:15:04,069
Hoje é dia de apreciar essa sorte.

192
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
Como você está? Celestial?

193
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
Temos problemas financeiros?

194
00:15:37,227 --> 00:15:39,480
Não é algo com que você deva se preocupar.

195
00:15:41,774 --> 00:15:44,026
Quero saber se algo está acontecendo.

196
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Talvez você possa ajudar.

197
00:15:47,905 --> 00:15:51,116
Me preocupa mais
o que se passa entre você e sua irmã.

198
00:15:51,700 --> 00:15:53,077
Quer me contar?

199
00:15:54,536 --> 00:15:56,246
Eu sei o que você vai dizer.

200
00:15:57,957 --> 00:16:01,669
Laura é mais nova,
por isso, tenho que perdoá-la,

201
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
ser um bom exemplo
de como ela deve se comportar

202
00:16:06,423 --> 00:16:11,011
e ajudá-la a ter um bom Natal,
porque ela ama o Natal mais que tudo.

203
00:16:11,887 --> 00:16:14,431
Eu poderia dizer que sou seu pai e sei mais…

204
00:16:17,184 --> 00:16:19,395
… mas não sei mais se isso é verdade.

205
00:16:24,358 --> 00:16:26,735
Não sei como é ser o irmão mais velho.

206
00:16:29,279 --> 00:16:32,616
Eu sei que sempre idolatrei seu tio Peter.

207
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
Deve ser um fardo, às vezes,

208
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
ser o mais velho.

209
00:16:38,831 --> 00:16:42,418
Sei que resolverás as coisas
com Laura como você achar melhor

210
00:16:42,501 --> 00:16:44,294
e quando você estiver pronta.

211
00:16:58,934 --> 00:17:00,102
Não vejo nada.

212
00:17:00,185 --> 00:17:02,980
Não escondo prendas em lugares óbvios.

213
00:17:03,063 --> 00:17:06,233
Talvez você devesse procurar lá em cima.

214
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
Tenho que admitir…

215
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
Apesar da tempestade,
está sendo um bom Natal.

216
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
Isso não é nada.

217
00:17:22,833 --> 00:17:26,128
Você deveria ver o que eu faço
quando tenho mais tempo.

218
00:17:26,211 --> 00:17:28,922
Para o ano, em Nicodemus,
será uma festança.

219
00:17:29,006 --> 00:17:31,341
Minha mãe é melhor confeiteira que eu.

220
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
Espero que você vá.

221
00:17:41,769 --> 00:17:45,230
Não quis dizer que espero…

222
00:17:46,940 --> 00:17:48,650
Eu me referia como amigo.

223
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
É curioso.

224
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Minha mulher adorava o Natal.

225
00:17:57,993 --> 00:18:01,622
Aliás, a última vez que estivemos juntos
foi no dia de Natal.

226
00:18:04,750 --> 00:18:08,921
Abandonei a festa dela, na noite anterior.

227
00:18:10,672 --> 00:18:13,550
Sabia que não pertencia mais àquela casa.

228
00:18:14,384 --> 00:18:18,514
Ele sabia que não pertencia no leste.
Eu queria estar onde eles precisavam de mim.

229
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
E minha mulher não quis ir comigo.

230
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
E assim,

231
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
nosso casamento acabou.

232
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
Por que não me contou?

233
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
Não é algo de que me orgulhe.

234
00:18:47,292 --> 00:18:51,255
Isso significa que você estará livre
no Natal do ano que vem.

235
00:18:55,217 --> 00:18:59,263
Merece alguém que não tenha
já tentado ser parceiro e fracassado.

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
E George?

237
00:19:06,353 --> 00:19:07,646
O que você merece?

238
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
Não merece um lar onde sinta que pertence?

239
00:19:15,028 --> 00:19:18,657
Não foi por isso que viemos todos para cá?

240
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
Não merecemos todos um novo começo?

241
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Encontrei!

242
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
Meu Deus. Emily…

243
00:19:38,260 --> 00:19:42,431
Estas aguarelas são tão bonitas.
Quase demasiado bonitas para usar.

244
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
Parece que a tempestade acalmou.
É melhor ir ver da Caroline.

245
00:19:47,936 --> 00:19:52,482
- Anoitecerá em breve.
- Sim, eu sei. Por isso é que devo ir já.

246
00:19:55,944 --> 00:19:57,070
Feliz Natal.

247
00:19:59,364 --> 00:20:00,490
Feliz Natal.

248
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
É o melhor guisado de coelho que já comi.

249
00:20:14,296 --> 00:20:17,799
- Acho que este Natal está a ser ótimo.
- Também acho.

250
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
Também ouvi dizer

251
00:20:22,054 --> 00:20:24,473
que sua mãe fez uma torta deliciosa.

252
00:20:25,766 --> 00:20:29,061
Que tal lavarem a louça
e irem buscar a sobremesa

253
00:20:29,144 --> 00:20:33,190
para a mãe descansar para mais uma dança?
- Mais uma dança? Sim.

254
00:20:40,864 --> 00:20:43,450
Acho que foi a melhor broa que você já fez.

255
00:20:43,533 --> 00:20:44,576
Obrigada.

256
00:20:47,204 --> 00:20:50,791
Quer cortar a torta?
Você sempre corta fatias mais bonitas.

257
00:20:51,875 --> 00:20:52,960
Pode cortar tu.

258
00:20:56,129 --> 00:20:58,590
Ainda tá brava por causa do Caleb?

259
00:20:59,841 --> 00:21:01,718
Já faz séculos.

260
00:21:02,761 --> 00:21:04,429
E nem foi minha culpa.

261
00:21:04,930 --> 00:21:09,226
Foi culpa de Romanzy e Edith.
Elas é que disseram coisas ruins.

262
00:21:11,186 --> 00:21:13,897
Pede desculpa pelo que disseste

263
00:21:14,648 --> 00:21:16,233
e ele vai te perdoar,

264
00:21:17,067 --> 00:21:21,238
assim como você deveria me perdoar porque é Natal.

265
00:21:21,321 --> 00:21:23,490
Isso não é sobre Caleb.

266
00:21:25,617 --> 00:21:26,660
É sobre você.

267
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
Tudo é sempre sobre você.

268
00:21:32,082 --> 00:21:33,166
Meninas…

269
00:21:33,917 --> 00:21:35,335
Faço tudo certo

270
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
e você é sempre a favorita.

271
00:21:39,965 --> 00:21:43,677
Sr. Edwards gosta mais de você.
Romanzy e Edith também.

272
00:21:44,177 --> 00:21:46,346
Até mamãe e papai gostam mais de você.

273
00:21:47,139 --> 00:21:50,934
Trabalhei o dia todo
para fazer tudo o que me pediram,

274
00:21:51,018 --> 00:21:54,271
e só lhes interessa saber
se você está tendo um bom Natal.

275
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
Meninas, eu…

276
00:21:59,359 --> 00:22:00,235
Mãe?

277
00:22:04,114 --> 00:22:05,198
O bebê vem aí.

278
00:22:22,466 --> 00:22:25,719
- Estou preocupada com as meninas.
- Elas ficam bem.

279
00:22:29,556 --> 00:22:30,640
É muito cedo.

280
00:22:32,017 --> 00:22:33,935
Só deveria nascer daqui a um mês.

281
00:22:34,770 --> 00:22:37,356
- Vai chamar o Dr. Tann.
- Fico aqui.

282
00:22:44,071 --> 00:22:46,448
Nunca fiz isso sem minhas irmãs.

283
00:22:49,242 --> 00:22:50,911
Nunca fiz isso sozinha.

284
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Você não está sozinha.

285
00:23:01,463 --> 00:23:04,716
Nem sei se lembro
de como cuidar de um recém-nascido.

286
00:23:05,217 --> 00:23:09,054
Vais lembrar.
E, se não, descobriremos novamente.

287
00:23:09,888 --> 00:23:10,722
Juntos.

288
00:23:16,019 --> 00:23:19,106
- Talvez o Dr. Tann ainda venha.
- Talvez.

289
00:23:41,294 --> 00:23:43,338
Mudaste de ideia quanto à canção?

290
00:23:51,012 --> 00:23:53,932
- Ele vai ficar bem?
- Espero que sim.

291
00:24:00,856 --> 00:24:03,733
- Eu te devo um pedido de desculpas.
- Por quê?

292
00:24:04,276 --> 00:24:07,112
Passei o dia
a pressionar-te para celebrares.

293
00:24:09,739 --> 00:24:13,618
Achei que você não queria ir para os Ingalls
por causa de Mary,

294
00:24:15,162 --> 00:24:16,955
mas é mais que isso, né?

295
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
Mary me perguntou
sobre um boato que ele ouviu

296
00:24:23,712 --> 00:24:26,214
de que meus pais me abandonaram aqui.

297
00:24:27,340 --> 00:24:29,801
Com certeza não foi por mal, mas…

298
00:24:31,511 --> 00:24:33,722
Foi errado ela repetir tal coisa.

299
00:24:34,222 --> 00:24:35,056
Não.

300
00:24:38,643 --> 00:24:39,686
Ela tem razão.

301
00:24:46,943 --> 00:24:48,695
Minha mãe odiava meu pai.

302
00:24:48,778 --> 00:24:51,615
Dizia que ele era um bêbado
e um vigarista.

303
00:24:52,365 --> 00:24:55,243
Mas isso não o impediu de me levar para o oeste.

304
00:24:58,371 --> 00:25:03,335
Fomos até Labette. Pelo caminho,
consertamos e perdemos dez empregos.

305
00:25:07,214 --> 00:25:08,256
E depois,

306
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
uma manhã, acordei

307
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
e ele não estava.

308
00:25:24,689 --> 00:25:28,360
Não sei se ele se cansou de mim e fugiu,

309
00:25:31,112 --> 00:25:32,948
ou se você se embebedou e se afogou.

310
00:25:35,992 --> 00:25:37,118
Lamento.

311
00:25:39,663 --> 00:25:42,499
Alguém da sua idade
não deveria passar por isso.

312
00:25:44,709 --> 00:25:48,338
Mas acho difícil acreditar
que sua mãe não te quisesse.

313
00:25:49,130 --> 00:25:50,549
Não ficou comigo.

314
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
De uma coisa eu tenho certeza.

315
00:25:55,554 --> 00:25:59,266
Sinto muito pelo que aconteceu, mas…

316
00:26:01,768 --> 00:26:03,812
… você estar aqui na pradaria…

317
00:26:06,022 --> 00:26:08,108
… foi uma bênção para mim.

318
00:26:23,832 --> 00:26:26,960
Está tudo bem.
Você está indo bem. Respira.

319
00:26:32,799 --> 00:26:33,717
Respira.

320
00:26:34,467 --> 00:26:36,595
O primo Charlie nasceu mais cedo

321
00:26:36,678 --> 00:26:39,764
e era grande, saudável
e forte como um touro.

322
00:26:42,142 --> 00:26:43,351
A mãe vai ficar bem.

323
00:26:44,185 --> 00:26:45,770
O bebê vai nascer bem.

324
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
É Natal.

325
00:26:53,069 --> 00:26:56,740
E se o bebê me odiar tanto quanto você?

326
00:26:58,533 --> 00:26:59,951
Não te odeio.

327
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
- Você odeia, sim.
- Não.

328
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Você me irrita, só isso.

329
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
Às vezes, eu gostaria de não ter que ser
a boa ou a perfeita.

330
00:27:11,296 --> 00:27:13,798
Vais perceber
quando você for irmã mais velha.

331
00:27:14,799 --> 00:27:16,426
Mas eu nunca te odiaria.

332
00:27:18,178 --> 00:27:23,183
Sabe qual foi o meu Natal favorito?
Aquele ano em que a houve tanta neve

333
00:27:23,266 --> 00:27:26,061
que cobriu os troncos grandes
na casa da avó,

334
00:27:26,853 --> 00:27:28,897
e fizemos uma casa de neve

335
00:27:29,689 --> 00:27:31,941
com mesas e cadeiras de neve.

336
00:27:33,610 --> 00:27:38,615
E mamãe nos comprou leite quente com mel
e biscoitos de gengibre.

337
00:27:39,324 --> 00:27:42,160
Usamos as luvas novas que tia Ruby fez.

338
00:27:42,744 --> 00:27:46,331
E passamos o dia todo lá dentro, só nós.

339
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Isso.

340
00:27:52,087 --> 00:27:53,088
Não consigo…

341
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
O vento e a neve eram tão fortes
que não via a estrada.

342
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
Foi tolice ir.

343
00:28:29,082 --> 00:28:31,793
Sim, foi tolice se colocar em perigo assim.

344
00:28:33,712 --> 00:28:35,338
Foi tolice fugir.

345
00:29:04,617 --> 00:29:05,744
Eu sei.

346
00:29:18,923 --> 00:29:21,092
- Ele está bem?
- A mãe está bem?

347
00:29:21,676 --> 00:29:22,802
Mary, Laura,

348
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
venham conhecer sua irmã.

349
00:29:27,682 --> 00:29:29,017
Irmã?

350
00:29:47,410 --> 00:29:48,995
Podemos chamá-la de Georgina.

351
00:29:51,998 --> 00:29:54,083
Acho que deveríamos chamá-la de Caroline.

352
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
Olá, bebê.

353
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
Gosto dos seus olhinhos.

354
00:30:41,840 --> 00:30:45,552
Não sei se são azuis ou cinzas,
mas sei que são perfeitos.

355
00:30:46,594 --> 00:30:48,680
Também gosto das suas unhinhas.

356
00:30:49,305 --> 00:30:52,684
Tenho que te elogiar
pelos excelentes modos que você mostrou

357
00:30:52,767 --> 00:30:54,686
ao deixar sua mãe dormir.

358
00:30:54,769 --> 00:30:55,812
Olá.

359
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Feliz Natal.

360
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
Feliz Natal.

361
00:31:14,873 --> 00:31:17,208
Papai Noel não nos encontrou este ano.

362
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Você queria um menino.

363
00:31:30,972 --> 00:31:31,931
Não, de jeito nenhum.

364
00:31:34,475 --> 00:31:36,477
Foi o privilégio da minha vida

365
00:31:37,228 --> 00:31:41,316
criar duas garotas corajosas,
bondosas e atenciosas.

366
00:31:44,903 --> 00:31:46,696
E ela também será maravilhosa.

367
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
Olha para ela.

368
00:31:58,291 --> 00:31:59,584
Ela gosta de mim.

369
00:32:00,627 --> 00:32:02,253
Você também pode falar com ela.

370
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
Falar sobre o que?

371
00:32:07,342 --> 00:32:09,636
Nunca te faltaram coisas para dizer.

372
00:32:16,225 --> 00:32:17,310
Olá.

373
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
Sou a Laura.

374
00:32:19,228 --> 00:32:22,106
Acho que você foi minha prenda surpresa.

375
00:32:25,818 --> 00:32:28,196
- Não temos nada para ela.
- Não faz mal.

376
00:32:28,279 --> 00:32:30,156
Mas é o primeiro Natal dela.

377
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
Vou pegar algo.

378
00:32:36,120 --> 00:32:39,123
Acho que você vai ter
duas excelentes irmãs mais velhas.

379
00:32:43,086 --> 00:32:44,003
Já posso ver?

380
00:32:44,087 --> 00:32:45,713
Não, ainda não.

381
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
Agora.

382
00:32:56,849 --> 00:33:00,269
Mary e eu pegamos os juncos
para as costas e o assento.

383
00:33:00,770 --> 00:33:02,647
E as cordas. Vês?

384
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
Nossa!

385
00:33:15,576 --> 00:33:18,871
Acho que nunca tive
uma cadeira tão confortável.

386
00:33:25,837 --> 00:33:29,507
E se deixássemos estas duas dormir?
Vamos abrir as prendas.

387
00:33:39,767 --> 00:33:40,810
Obrigada, pai.

388
00:33:41,352 --> 00:33:42,186
Obrigada, pai.

389
00:33:45,648 --> 00:33:47,442
Agradeçam depois à mãe também.

390
00:33:47,525 --> 00:33:50,737
Ficou acordada muitas noites
para vos surpreender.

391
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
São tão bonitos!

392
00:33:53,990 --> 00:33:57,577
Também tenho uma prenda para a bebé.

393
00:34:00,955 --> 00:34:01,873
Obrigado.

394
00:34:04,792 --> 00:34:06,794
Achei que ela ia gostar das cores.

395
00:34:07,462 --> 00:34:08,504
É lindo.

396
00:34:08,588 --> 00:34:11,090
Podemos usar as minhas fitas
para pendurá-lo no berço,

397
00:34:11,174 --> 00:34:13,718
para ela ter algo bonito para ver.

398
00:34:22,143 --> 00:34:23,561
Sr. Edwards!

399
00:34:23,644 --> 00:34:25,521
Batata-doce, como prometido.

400
00:34:25,605 --> 00:34:29,275
- E trouxe o correio.
- Pensámos que não vinha.

401
00:34:29,358 --> 00:34:30,985
Teria vindo ontem,

402
00:34:31,069 --> 00:34:34,822
mas encontrei um homem na pradaria,
preso na tempestade de neve.

403
00:34:35,823 --> 00:34:39,619
Felizmente, ele tinha um casaco vermelho.
Foi assim que o vi.

404
00:34:39,702 --> 00:34:41,788
- Viu o Pai Natal?
- Vi.

405
00:34:41,871 --> 00:34:44,540
Entregava prendas com o seu leal bisonte.

406
00:34:44,624 --> 00:34:47,919
Passei o dia todo a levá-lo
a todas as casas da lista.

407
00:34:48,002 --> 00:34:51,422
E, ao pôr do sol, ele perguntou:

408
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
"Conhece duas meninas
chamadas Mary e Laura?"

409
00:34:54,967 --> 00:34:59,263
"Mary e Laura Ingalls?" E eu: "Claro."
Então, o Pai Natal pediu-me

410
00:34:59,764 --> 00:35:04,310
para eu entregar estas prendas.

411
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
Obrigada.

412
00:35:12,068 --> 00:35:15,154
Ele achou que eles precisavam
onde guardar os tesouros.

413
00:35:16,823 --> 00:35:18,449
- Obrigada.
- Obrigada.

414
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
Mudei de ideia.

415
00:35:22,078 --> 00:35:24,038
Este é o meu Natal favorito.

416
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
Também temos uma surpresa.

417
00:35:30,419 --> 00:35:32,547
Apresento-lhe Caroline Ingalls.

418
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
Caroline.

419
00:35:42,473 --> 00:35:45,685
É um nome muito grande
para uma coisinha tão pequena.

420
00:35:49,480 --> 00:35:51,482
Acho que vou te chamar de Carrie.

421
00:36:05,079 --> 00:36:06,455
A minha tem uma moeda!

422
00:36:06,539 --> 00:36:09,625
A minha também.
Vou comprar pirulitos de menta.

423
00:36:12,420 --> 00:36:14,672
VOLTA PARA CASA

424
00:36:14,755 --> 00:36:17,008
PARA O TREM

425
00:36:17,091 --> 00:36:19,343
COM AMOR, ELIZA

426
00:36:25,474 --> 00:36:26,559
Está tudo bem?

427
00:36:31,731 --> 00:36:34,525
minha irmã
nos mandou o dinheiro para o arado.

428
00:36:35,985 --> 00:36:37,820
Afinal, a magia realmente existe.

429
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
Parece que sim.

430
00:36:44,410 --> 00:36:48,164
Ouçam os anjos cantando

431
00:36:48,247 --> 00:36:51,918
Glória ao Rei que acaba de nascer

432
00:36:52,001 --> 00:36:55,713
Paz na Terra e misericórdia

433
00:36:55,796 --> 00:36:59,467
Deus e pecadores reconciliados

434
00:36:59,550 --> 00:37:03,262
Alegrem-se todas as nações

435
00:37:03,346 --> 00:37:05,890
Juntem-se ao triunfo dos céus

436
00:37:05,973 --> 00:37:07,058
Feliz Natal.

437
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
Com o coro angelical

438
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
Feliz Natal.

439
00:37:10,937 --> 00:37:14,440
Cristo nasceu em Belém

440
00:37:14,523 --> 00:37:16,692
Ouçam os anjos cantando…

441
00:37:16,776 --> 00:37:20,738
Dez dedos das mãos e dos pés.
Dois pulmões saudáveis.

442
00:37:20,821 --> 00:37:22,448
Glória ao Rei recém-nascido

443
00:37:39,048 --> 00:37:40,091
UM CONTO DE NATAL

444
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
Desfruta.

445
00:37:47,765 --> 00:37:49,141
Ainda bem.

446
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
É Natal, e estamos todos cheios.

447
00:37:58,234 --> 00:38:00,569
- Satisfeita?
- Sim, está roncando.

448
00:38:01,237 --> 00:38:02,947
- Sim.
- Quantas você já comeu?

449
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
- Demasiadas.
- É Natal.

450
00:38:04,573 --> 00:38:05,408
Está furioso.

451
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
Adoro os enfeites da árvore.

452
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
São bonitos.

453
00:38:08,995 --> 00:38:10,329
Você se lembra de quando…

454
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
O melhor jantar de Natal que já tive.

455
00:38:13,082 --> 00:38:14,917
Inacreditável. Evoluímos muito.

456
00:38:16,794 --> 00:38:18,796
Temos muita pipoca na fogueira.

457
00:38:18,879 --> 00:38:20,715
Vamos comer mais.

458
00:39:55,851 --> 00:40:00,856
Legendas: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net